Oi.
Trouxe café da manhã.
- Acabou de chegar? - Sim.
Boa noite.
Quase não te vi durante a semana.
Essa vigilância está destruindo minha vida sexual.
Certo, venha aqui. Vamos.
- Vamos acabar rápido, certo? - Eu passo.
Nick, pode guardar sua arma?
Coloque na prateleira.
Já disse. Não toco nessas coisas, certo?
Olhe...
- Mais tranquila? - Guarde isso.
Sabe o que precisa? Atirar e se familiarizar.
As pessoas temem o que não compreendem.
Trabalho em um hospital, Nick. Entendo o que uma arma faz.
Vamos lá. Deixe-me te levar.
Podemos ir na hora do almoço. Vai ser divertido.
Escutem, tenho dois estudantes vindo da emergência.
Foram diagnosticados com meningite.
- Bacteriana? - Viral.
- A melhor das duas. - Pode ser fatal
se não tratarmos logo. Tenham cuidado.
Quero que saiba que se morrermos,
você foi a melhor colega de quarto que já tive.
Cale a boca. Temos prova na segunda.
Por quanto tempo ficaremos aqui?
Depende de como seu corpo reagir ao tratamento.
Vocês têm uma infecção séria no fluido ao redor da espinha.
Não é algo que podemos apressar. Comecem dando aciclovir,
e chequem os resultados dos exames.
Como pegamos isso?
Entra pelos seus pulmões ou membranas mucosas,
então pode ter pego ao dividir um batom ou uma bebida.
Ou dando uns amassos na festa de sábado à noite.
Certo, ficará aqui.
Então, Lily, tenho que perguntar.
Além da Samantha, relacionou-se com outra pessoa?
Tenho que dizer isso?
Pode haver outra pessoa infectada.
- Certo, então só com o Nathan. - Só o Nathan.
- E quem é Nathan? - Meu namorado.
Namorado da Samantha?
- Ela sabe disso? - Acho que não.
Digo, não falei pra ela.
Sonia, esse é Harold Pindus.
Tem um transplante de mão defeituoso.
E a infecção parece estar se espalhando.
Não é algo que a equipe de transplantes deveria checar?
Estão em Louisville. No Stipe Memorial.
- Já fiz uma ligação. - Não ligue para eles.
Precisamos descobrir por que seu corpo está rejeitando a mão.
Posso explicar isso.
Parei de tomar os remédios.
- Por que faria isso? - Porque não quero essa mão.
Estou perdendo algo?
Você é uma das 30 pessoas no mundo que conseguiram isso.
Deveria estar grato.
Estava grato por ter uma mão de novo.
Tão grato que queria agraceder a família do doador.
Foi quando descobri que ele tinha uma ficha na polícia.
Duas acusações. Crimes sexuais de segundo grau.
Contra uma criança.
Deram-me a mão de um pedófilo.
Agora quero que vocês a corte.
1ª Temporada | Episódio 11 -= We're All Adults =-
Tradução: Vitinho995, CesarFilho, Olívia e Ivan
Sincronia e revisão: Rafaelqrzz
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olhe o que tuitei.
- Em voz alta, por favor. - Desculpe, Angel.
Seis horas e sangrando pelos olhos e ouvidos.
Efeito feliz: meus peitos aumentaram de tamanho.
Postarei fotos se não morrer.
- Vai causar tumulto no campus. - Olhem quem veio visitá-las.
- Oi, moças. - Nathan!
E aquela remoção de fluido da espinha? Uma droga.
- Como está se sentindo? - Um pouco dolorido.
Achei que essa dor no pescoço fosse por causa das palmadas.
Às 3 da manhã estava vomitando como um extintor de incêndio.
Nojento.
- Oi, Lils. - Oi.
Essa é uma visita de cortesia.
Às regras do hospital dizem para ficarem isolados.
Não posso dormir aqui com minha garota?
Não, não pode. Isso é um hospital.
Precisa descansar em seu próprio quarto.
Dar uma chance para seu sistema imunológico lutar contra isso.
Dez minutos.
- Certo pessoal? - Certo.
Aquela pobre garota não faz ideia
que seu namorado está transando com sua colega.
Eu sei. Mesmo namorado, garotas beijando garotas.
É como o mundo real em Cancun.
Idiotas. Estou feliz por ser adulta.
- Meu Deus, sério? - Vai me dizer que não vê?
O quê?
Aqueles jovens são a imagem de você, Sands e aquela mulher.
Não estou beijando uma mulher, então sua teoria está errada.
- É, ainda não. - Não vou conversar sobre isso.
Mas está participando de um triângulo amoroso.
Não, estava participando, com Mike e Chris.
Mas foi desmanchado. Então, agora, sou um ponto.
Sou um ponto. Maduro e responsável.
Gillian e Chris são uma linha...
que não tem nada a ver com meu ponto.
Está vendo? Não existe nenhum triângulo.
O fato de ficar se defendendo e estranha me convenceu muito.
Que bom. Ótimo.
E "Can't Help Falling in Love"?
- Elvis é ótimo, certo? - É legal.
Legal significa que não se importa.
Precisamos escolher uma música para nossa primeira dança.
Craig está sendo difícil.
Não, legal significa legal. Não é?
Na verdade, acho que significa pare de falar.
- Que tal "I Got You Babe"? - É uma ótima ideia.
Que tal música nenhuma? Não deveria dançar em público.
É vergonhoso para todo mundo.
Soube que desmaiou durante a prova do seu vestido.
Bati minha cabeça.
Estou bem, mas a plataforma precisa de alguns pontos.
Um trocadilho médico.
Além disso, tenho mil coisas para fazer
e Craig ainda não provou o terno.
Seu exame de sangue mostra um alto número de células brancas.
Hora do médico.
A febre alta,
tosse, dores, desidratação, é tudo compatível com uma gripe.
Mas acho que a manteremos aqui durante a noite,
- para podermos observá-la. - Certo. Mistério resolvido.
Tenho que verificar o florista. Dê-me a pasta.
Craig.
- Está com dores abdominais? - Não, não é nada.
Estou um pouco inchada por causa da nova dieta...
Inchada? Querida, você perdeu 10kg.
Por que não olho melhor? Com licença.
Tudo bem. Vamos ver.
Temos um pouco de fluido acumulado.
Vamos marcar um ultrassom. Gostaria de examinar melhor.
Certo. Mas você vai na loja de roupas. Sem desculpas.
Sua pressão diminuiu. A infecção está piorando.
Vai ter que voltar a tomar a medicação, Harold.
Não. Se quero que minha mão fique roxa e caia
não pode me impedir. Estamos nos EUA.
Não podemos amputar um membro só porque alguém não o quer.
Sério? Se tivessem colocado a cabeça do Hitler no seu corpo,
- estaria bem com isso? - Não é a mesma coisa.
Responda a pergunta, cabeça do Hitler.
Primeiro, não existe transplante de cabeça.
Segundo, se eu for forçada a levar essa questão a sério,
acho que a cabeça do Hitler já está decomposta.
Mas colocando isso de lado, você aceitaria?
Deixe-me perguntar uma coisa, Harold.
- Você molesta crianças? - Não.
Então, aí está.
Li os relatórios da polícia.
Harold...
- Por que fez isso? - Porque tinha que saber...
Olha, sou um cara comum, certo?
Não penso em energia nem nada disso.
Mas sei que essa mão é do mal.
Fico acordado à noite e penso nas coisa que já fez,
e nas crianças que já machucou.
E imagino que está me infectando.
O que sua mulher acha? O que ela diz?
Não teve que dizer nada. Podia ver no rosto dela.
Nos separamos há três semanas.
- Entende agora? - Acho que sim.
Então me ajude.
Ele está dormindo com a colega de quarto dela.
A colega de quarto não faz a menor ideia.
O campus deve estar cheio de bactérias.
E no caminho que vão,
é uma surpresa como conseguem sair da universidade
com um sistema imunológico em funcionamento, certo?
Sim. É uma novela.
E com relação às garotas? Ouvi que eram, você sabe...
Sério? Isso é tão previsível.
Tenho um paciente com a mão de um pedófilo.
Permita-me a imagem de um beijo entre mulheres
só para limpar meu paladar mental.
Chris, ainda não estamos no ponto em que
se pode dizer coisas sinistras em público,
e eu tenho que fingir que concordo.
Acredite em mim, querida, fica muito mais sinistro.
Adivinhe quem é.
Simone! O que está fazendo aqui?
Estava na cidade com alguns dias livres,
então pensei em fazer uma surpresa.
Essa é a Simone, pessoal. É minha irmã.
Meu Deus, deve ser a Veronica. Estou tão feliz em conhecê-la.
Não, essa é Gillian. Dra. Jelani.
Aquela é a Veronica, bem ali.
Triângulo.
- Sinto muito. - Não, não.
- Oi. - Oi.
Estou indo arquivar alguns relatórios médicos.
Mas foi ótimo finalmente conhecê-la.
Você também.
- Então, vou indo. - Certo.
Estávamos indo almoçar. Quer nos acompanhar?
Adoraria, estou faminta.
As praias em Biarritz são fantásticas.
É a capital do surfe da França. Chris, tem que ir lá.
Tenho um trabalho, então...
Certo, não deixe esse médico responsável enganá-la.
Ele costumava ter tempo, sabia?
- Roubou um carro. - Não roubei um carro.
Andei em um carro roubado por ela.
Legalmente, não importa.
Se eu assaltasse uma loja de bebidas
e matasse um cara enquanto esperava no carro,
também seria preso por assassinato.
Fui noiva de um promotor por um tempo.
Viu? É isso que ela faz.
Fala muita coisa que não faz sentido,
de repente consegue 3 mil pratas e desaparece.
Simone, quais seus planos agora que está de volta?
Fiz aulas de culinária enquanto estava em Paris.
Sério? Sempre quis fazer isso.
- Desde que vi Sabrina. - Não é?
Meu Deus, de qualquer forma, tive uma visão uma noite
quando estava andando próximo ao rio Sena.
Vou abrir meu próprio lugar.
Vamos lá, não faça isso. Vai ser bom.
Certo, uma chef de bolos especializada em bolinhos.
Bolinhos? Não acha que estão ultrapassados?
Não os meus. Tenho um toque diferente.
Então, pessoal, esse almoço é por minha conta.
O quê? Acabou de me ver pagando no caixa.
Certo, obrigada.
Ei, Chris, posso falar com você um segundo?
- Licença. Oi, o que houve? - Foi bom te achar.
Não vou cortar a mão de um cara.
- Por quê? - Porque é funcional.
Pelo menos não tem razão para acreditar que não seria
se ele tomasse os remédios.
É como uma coisa pela qual nunca pediu.
Tem uma bagagem esquisita. Está arruinando a vida dele.
E ele não quer isso.
- Não consegue entender isso? - Sim.
Consigo. Certo, que se dane.
Vamos nos livrar da irmã. Quero dizer, a mão.
Certo, isso é um pouco frio.
Desculpa.
No osso ilíaco, mais pra baixo.
Então, quantas pessoas vão para sua festa de casamento?
- Umas sete. Isso é ridículo? - Não.
Craig e eu somos do Arizona, e todos virão próxima semana.
- Ótimo. - Mostre os ovários.
Que cor são os vestidos das damas de honra?
- Maçã verde. - Ali.
Estou pensando melhor. Digo, é uma cor muito flexível.
O quê? O que foi?
- O que estão vendo? - Estamos vendo...
vários tumores aqui.
Tem alguma razão para eu não começar a enlouquecer agora?
- Isso significa câncer, certo? - Não sabemos isso.
Temos que fazer uma biópsia para ter certeza.
Certo. Deixe-me perguntar algo.
Já viu tumores como esses que não fossem câncer?
Sinto muito.
Talvez devêssemos chamar o Craig.
- Como foi o almoço? - Ótimo.
Ela é uma garota ótima.
-Oi, Lily, está bem? - Sim. Nada para ver aqui.
Meu Deus, estão transando.
- Achei que gostassem de bater. - O que estão fazendo?
- Estão muito doentes. - Sentimos muito.
- É que estamos doidões. - Estão doidões?
Como estão doidões?
Uma vez que já disse, não pode pedir silêncio, Nathan.
As palavras já foram ditas.
Como essas que estão sendo ditas agora.
Ei, podemos pedir falafel?
Sabia que sua namorada está no quarto ao lado?
Acalme-se, gritadora.
Acabamos de perceber que se existe chance de morrermos...
que seria melhor morrermos transando.
Talvez devessem pensar em morrer com a consciência limpa.
Esses bolinhos são do hospital?
Bem, eles estão em um hospital.
Boa, doidão.
De onde esses bolinhos vieram?
Sei de onde vieram.
Remorso de consumidor, não é?
Ele tem seus motivos. Bisturi.
Dr. Sands, pare. Afaste-se da mão.
Harold, esse é o Sr. Hightower.
O Sr. Hightower representa o Stipe Memorial.
Ótimo. Talvez ele possa explicar por que é tão importante
que eu mantenha essa mão monstruosa.
Assinou um contrato para não realizar
procedimentos pós-operatórios
que dificultassem a verificação do sucesso do transplante.
Do que está falando, seu arrogante metido?
Costurou a mão de um pedófilo em mim.
O chefe interpreta esses comportamentos
como uma recusa a tomar seus medicamentos contra rejeição.
Ótimo, me processe!
Harold, disseram que vão processar o hospital também
- se retirarmos sua mão. - Não podem fazer isso, podem?
Nossos advogados estão tentando saber.
Acho que terá que aceitar. Só por enquanto.
Bem, não podem me forçar a tomar os medicamentos.
Irei para casa, e deixarei a mão apodrecer.
- Pode morrer se fizer isso. - Não me importo!
- Ajudantes. - Apenas espere.
O paciente fez uma ameaça clara de suicídio.
Está obrigado a colocá-lo sob custódia psiquiátrica.
Custódia psiquiátrica? O que isso significa?
Significa que não vão deixá-lo ir para casa.
Os resultados da biópsia chegaram.
O câncer está em estágio avançado e agressivo.
Não entendo. Como deixamos passar isso?
Câncer no ovário é bem raro em mulheres com a idade da Sharra.
É fácil de deixar passar.
Significa que não posso ter filhos?
Provavelmente.
Eu queria crianças. Conversamos sobre isso.
Para que preciso de uma criança?
Todos dizem que elas só arruínam a vida, certo?
Vamos adotar. Está tudo bem.
Só preciso que fique melhor, certo?
Sharra, um dos seus tumores está colidindo com sua aorta.
Se continuar a crescer, pode ser fatal.
- Quero que seja removido. - Quer dizer com cirurgia?
Bem, o problema é que sua saturação de oxigênio é...
89% por causa da gripe. É muito baixa.
Aumenta o risco cirúrgico para um nível inaceitavelmente alto.
Escute, vou fazer tudo que puder
para limpar seus pulmões e deixar sua respiração 100%.
No momento você é minha única paciente, então...
Tire essas coisas daqui.
Ainda precisamos de uma música.
Acabou!
Talvez queira provar um pouco e ver se gosta.
O que diabos acha que está fazendo?
Do que está falando? Disse que podia ficar.
Vender bolinhos de maconha não fazia parte do trato.
Calma, não estou vendendo nada.
- Esses garotões são amostras. - Está doida?
O que... Desde quando é contra maconha?
Aquelas crianças têm meningite.
Não é hora para ficarem chapadas.
E eu sou médica?
Não, por isso não devia estar dando drogas em um hospital.
Sem mencionar que é ilegal.
Não acredito que tenho que explicar isso para você.
Só estava tentando ajudar as pessoas a se sentirem melhor.
Veja, são naturais. Vêm da terra.
Quanto da sua vida vem da terra?
Tenho muitos diplomas, Simone,
mas não tenho ideia de como responder essa pergunta idiota.
- Certo, espere. - Precisa ir agora. Tchau.
Podia pelo menos me recomendar um bom bar?
Essas coisas me deixam com sede.
- O que está fazendo aqui? - Estou deprimida.
Tenho uma paciente de 26 anos com câncer avançado de ovário.
- Isso é difícil. - É.
E ela é adorável. Está prestes a se casar.
E tem minha idade. Poderíamos ser amigas.
Tente manter-se distante. Ajudará mais dessa forma.
Também se não chorar toda vez que olhá-la.
Eu sei, não estou chorando, só...
Vim aqui em cima para esfriar minha cabeça por um tempo.
E saber das últimas novidades.
Então... Quais as últimas?
Eles estavam fazendo aquilo lá dentro.
Nathan e Lily? Meu Deus.
Pobre Samantha, me sinto mal por ela.
Por quê? Ela é jovem. Vai encontrar outra pessoa.
Lily e Nathan estão destinados a ficar juntos.
Conheceram-se primeiro durante a campanha presidencial.
Ficaram juntos indo de porta em porta pelo Obama.
Mas Lily ainda não terminou com o namorado da escola ainda.
Então Nathan achou que nunca teria outra chance com ela.
Então ele acabou saindo com Samantha.
Que acabou virando colega de quarto da Lily.
- Não. - É louco, não é?
Estou do lado da Lily. Porque ela é você, certo?
Não. Sou uma adulta. Somos todos adultos.
Chris, Gillian, todos são adultos.
Tudo que precisa é do Mike e teremos o filme inteiro.
Poderia me dar uma dose de uísque e uma cerveja?
- De preferência algo europeu. - Claro.
- Um pedido duro. - Sim, tem sido um dia duro.
Essa é a vida.
Pode servir meu amigo aqui? Parece precisar de uma bebida.
- Coloque na minha conta, Jamie. - "Mercy".
Bebe uísque e fala francês.
Meu nome é Simone.
- Mike. - Prazer em conhecê-lo, Mike.
Igualmente.
Certo, essas são as regras. Vamos praticar tiros.
Veronica, será a primeira.
Tome isso zumbi!
Isso vai ensiná-lo a voltar para a morte.
Tecnicamente tem que acertar a cabeça para matar um zumbi.
Que seja. Está a bordo. Bom trabalho.
Treinamento básico. Posso cavar uma cova também.
Bom saber. Certo, Chloe, sua vez.
Só quero dizer, eu não...
Só quero dizer,
que como a Sonia,
fico totalmente desconfortável com armas.
E gostaria de ter ido ao shopping em vez disso.
- Obrigada. - Queixa anotada.
- Assim? - Sim.
Certo.
Nada mal. Quer ver...
Tome isso!
Não, não. Estou sem balas. Preciso de mais munições.
- Você precisa de um terapeuta. - Eu preciso. Quero ir de novo.
- Não. Sonia. - Não estou com vontade.
- Ela é louca, eu faço. - Não, venha aqui.
- Vamos. Viemos aqui por você. - Não, viemos aqui por você.
Então faça isso por mim. Vamos lá, é fácil. Olhe.
Vamos no 3.
Vamos.
É bom e fácil.
Basta apertar.
No 3.
1, 2, 3.
- Está em 92%. Ainda é baixo. - Certo, não podemos esperar.
Vou agendar sua cirurgia para amanhã de manhã.
Mas disse que era muito arriscado.
Seu nível de oxigênio no sangue torna mais complicado.
- Mas com um bom... - Quão complicada?
Essa operação pode me matar?
- Sharra. - Por favor.
Preciso saber todas as más notícias de uma vez.
- Quais são minhas chances? - Se pudesse dizer um número...
Diria 50%.
- Querido. - Vamos nos casar.
- O quê? - Agora mesmo.
Por quê? Acha que não vou conseguir?
Não.
Porque... Nos amamos.
E porque estamos com medo.
Quero ser seu marido agora mesmo.
Querido, como faremos? Nada está preparado.
Podemos fazer aqui. Não se preocupem.
Vamos dar um jeito e fazer isso aqui.
Ela está bem ali.
Com licença, Sonia?
Sou Amy Pindus. Me deixou uma mensagem?
Preciso fazê-lo aceitar sua mão.
Ele não quer.
O médico disse que a mão pode recuperar
70% da sua funcionalidade por causa da memória muscular.
Não esquece das coisas que já fez.
Nem o Harold.
Bem, ele acha que você também não esquece.
Não sei.
Certamente não estou feliz com isso.
- Isso faz de mim uma pessoa má? - Não.
Mas acho que precisa decidir se quer ficar com ele.
Claro que quero.
Esses advogados vão destruir a vida dele.
Tendo um caso ou não.
E a vida dele já está bem infeliz desse modo.
Acho que o mais fácil é convencê-lo
que ele pode viver com a mão.
E se não for totalmente verdade?
Diga de qualquer forma.
Minta.
Algumas vezes... Isso é o amor.
Olha quem achei pelos corredores.
Amy.
- O que está fazendo aqui? - Estava preocupada com você.
Bem, não precisa se preocupar.
Tenho minha própria babá.
- Eles não vão tirá-la, Amy. - Eu sei.
- Não me importo. - Claro que se importa.
Sei que tem repulsa e está certa.
Não me importo de onde veio.
É só uma mão.
É sua mão.
Apenas diga que vai tomar os remédios.
Volte para casa, Harold.
- Reverendo Todd. - Oi, Chloe.
Escute, estou tentando organizar um casamento muito triste.
A noiva vai se operar amanhã. E acho que não irá sobreviver.
- Realizaria a cerimônia? - Claro, vou tentar.
Estou um pouco atolado agora.
Essa Banda Marcial sofreu um acidente de ônibus.
Todos estão bem. Só estão um pouco abalados.
Banda Marcial.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
- O que está acontecendo? - Lily confessou sobre Nathan.
Não posso acreditar em vocês.
Eu ia contar, juro.
- Mentiroso. - Certo, acalmem-se.
Sam, não é como se você fosse totalmente fiel.
Quero dizer, demos uns amassos.
- O quê? - Mais de uma vez.
Só demos uns amassos. E vocês transaram.
Só um segundo.
Se ambos estamos a fim da Lily, talvez possamos dar um jeito.
Ótima ideia, Nathan.
Por que não voltam para seus quartos?
Sam?
- Sam. - Sam.
Chame a Gillian.
O que está acontecendo com ela?
Afaste-se. Sam. Samantha, olhe para mim.
Olhe para mim. Pode olhar para mim?
O que está acontecendo?
Está no Hospital Mercy. Teve uma convulsão.
Certo.
- Você está bem, Samantha. - Onde estou?
Está no Hospital Mercy.
- Aí está. - Pode chamar minha mãe?
- Quero minha mãe. - Sim. Posso chamá-la.
Frankie vai levá-la ao seu quarto, certo?
- Certo. - Vamos lá.
Obrigada.
Ela está bem?
Está sofrendo de perda de memória,
mas é normal depois de uma convulsão.
- Vai voltar ao normal. - Isso é bom, certo?
Depende do que ela se lembra.
Vamos voltar para seu quarto, Lily.
Estraguei tudo.
Pensei que eu e Nathan deveríamos ficar juntos.
Mas isso não é verdade.
Fiz todo esse drama e agora Samantha está muito doente.
Com licença.
Sharra, repita comigo.
De agora em diante, escolho você, Craig Barrow,
para ser meu marido.
De agora em diante, escolho você, Craig Barrow,
para ser meu marido.
Para amar e cuidar na saúde e na doença.
Para amar e cuidar no 3º estágio de câncer no ovário e na saúde.
Na riqueza ou pobreza, enquanto vivermos.
Pelos poderes concedidos a mim, e pelo estado de Nova Jersey,
os declaro marido e mulher.
Desculpe, era isso ou o tema de Guerra nas Estrelas.
Obrigada. Está perfeito.
Ajude-me a dançar bem.
- O bolo está ótimo. - Tem maconha nele?
Não, expulsei minha irmã do hospital.
Mas ela poderia ter feito isso. Teria feito um bolo de maconha
e dado a alguns médicos inocentes enquanto trabalham.
Meu Deus, ela é um pé no saco.
Chris, pegue leve. Ela nem está aqui.
Além disso, você me disse no Iraque que ela era engraçada.
Estávamos tendo um caso. Não queria parecer chato.
Está ouvindo essas sirenes?
Aposto 50 dólares que ela está envolvida.
Deve estar dirigindo o caminhão dos bombeiros.
Não é tudo culpa dela.
Nossa casa não era um lugar fácil para crescer.
Quando fui para a faculdade foi muito duro para ela.
- Queria ter ficado por perto. - Está aqui agora. Certo?
De qualquer maneira, te vejo depois.
- Oi. - Oi.
Se importa se eu levá-lo para um test drive?
- Foi legal o que fez. - Não foi nada.
- Ela vai morrer? - Espero que não.
Reverendo, se importa de levar estas bebidas?
- Chloe, gostaria de dançar? - Não sei como dançar.
Chloe, estou feliz por não saber.
Além disso, é um casamento. Devemos dançar.
Sempre fui destro.
Levou um bom tempo para aprender a escrever com essa.
As pessoas conseguem se acostumar a tudo.
Reaprendi muitas coisas, mas tem algo que não consegui.
É um costume superestimado, não acha?
Obrigada.
Acha que a recepção ainda está acontecendo?
Comeria um pedaço inteiro de bolo agora.
Provavelmente já acabou. Aquela banda parecia faminta.
É, provavelmente.
Já se passaram 5 horas e ainda sinto cheiro de pólvora.
Está no seu nariz. Fixa nos pelos de dentro.
O que está acontecendo?
Um cara se trancou na SO 3, e acho que não vai sair.
Harold, não! Por favor, faça-o parar!
Harold?
Harold!
Largue isso.
Harold, pare!
Harold!
- Como se sente? - Está doendo.
Mesmo com a morfina, posso dizer que vai doer muito.
Cortes de cabelo e cirurgia.
Coisas que não fazemos em nós mesmos.
Vamos passar por isso.
Tinha que fazer isso, sabe?
Poderia ter sangrado até a morte.
Achei que conseguiria ficar bem com isso, mas...
não consegui.
Há coisas com as quais não pode conviver, sabe?
É, eu sei.
Já fui assaltada, e posso cuidar de mim.
Mas meu spray de pimenta foi confiscado pela alfândega.
Então usei meu perfume Chanel que comprei na loja do aeroporto
na cara do assaltante.
- Pelo menos ficou cheirosa. - Exatamente.
- Já andou bastante por aí. - Cuidado.
Não, quis dizer...
Mal sai de Nova Jersey. Cresci a 7 quadras deste bar.
Casei com minha namorada da escola.
Agora acabou. Que desperdício.
- Precisa sair daqui. - O que preciso...
é descobrir o que vou fazer da minha vida.
Não vai descobrir sentado aqui.
Precisa ir a um lugar onde nunca foi.
Tirar a cidade de Nova Jersey da vista, esquecê-la.
Precisa ir a uma procura espiritual.
Procura espiritual?
- O que está acontecendo aqui? - Oi!
- Como se conheceram? - Este é meu irmão.
Sua irmã... é uma verdadeira inspiração.
- Te vejo depois, Simone. - Tchau, Mike.
- Transou com ele? - Não!
Por que perguntaria isso?
Precedentes Brad Longo no segundo ano.
Não transei com Brad Longo.
Fizemos outras coisas. E o que foi isso?
- Simone, por que está aqui? - Quer dizer, além do dinheiro?
Certo, é dinheiro. Mas não foi minha culpa desta vez.
Lembra que eu estava morando com aquele cara e a Michelle?
Sim, o investidor.
Bem, seus investimentos, assim como nosso relacionamento,
- foi um fracasso espetacular. - Quanto perdeu?
Sabe, não sei. Mas dá para resolver.
Vou esperar algumas semanas e falar com a mamãe.
Gosto muito dele, Chris.
- Sinto muito. - Tudo bem.
- Como vão as coisas com você? - Bem. Gosto do meu trabalho.
E Gillian é ótima.
O quê? Não gosta dela?
Não, acho Gillian ótima. De verdade.
- Mas ela não é a Veronica, é? - Nem conhece a Veronica.
Bem, sinto que conheço depois de tudo que me contou.
E desculpe, mas quando voltou do Iraque...
Não sei, nunca te vi daquele jeito. Estava radiante.
Eram as vacinas contra malária.
Percorreu todo esse caminho por ela.
E todos pensaram que era louco,
mas não achei. Estava torcendo por você.
- Então, o que aconteceu? - É uma longa história e...
Por que não volta para minha casa?
Vou contar todos os detalhes sórdidos.
- Sério? - Venha.
- Posso ficar? - Pode.
Só alguns dias. Não pode ficar para sempre.
Prometo que vou me comportar.
- Espero que esteja com fome. - Estou sim.
Talvez um de nós devesse aprender a cozinhar.
Rick...
Odeio sua arma.
É sério.
Mas você arrasou hoje.
Achei que estivesse bem com isso.
Eu menti.
Sou um policial, Sonia. Preciso de uma arma.
Eu sei.
Mas não tem que deixá-la pela casa ou no carro.
Tudo bem.
E talvez possa tirá-la quando me abraçar, de agora em diante.
Como ela está?
A infecção parece ter seguido seu rumo.
A fenitoína deve mantê-la livre de mais ataques epiléticos.
Os outros dois foram embora hoje?
Sim, os pais deles vieram buscá-los.
São crianças burras. É louco, não é?
Estou feliz de não estar mais na faculdade.
Se vai querer ficar com o Chris...
agradeceria se fizesse isso logo.
Gillian, espere.
Sei que está com o Chris.
Só não quero fazer uma novela aqui.
Quero que as pessoas sejam... Adultas. E honestas.
Que digam o que querem. É pedir demais?
- Está na hora? - Sim.
Acho que não vão deixá-la usar sua aliança.
www.insubs.com